A value-focused guide to sofa frames, cushions, upholstery, warranties, and features that matter most at lower price points.