A space-conscious guide to sleeper sofas that can turn a compact room or home office into a comfortable guest space.