Learn how modular sofas work, when they are useful, and what to consider when choosing individual pieces.