A measurement-first guide to choosing a compact sofa for apartments, studios, and narrow living rooms.